General Terms and Conditions of Sale
General Terms and Conditions of Sale
The up-to-date version of the General Terms and Conditions of Sale of L'Autrement Dit is constantly accessible online by the Client, by clicking on General Terms and Conditions of Sale. The General Terms and Conditions of Sale govern the commercial relationships between L'Autrement Dit and its Client (the "Client"), who declares to accept them without reservation. All orders placed through the website www.lautrementdit.net, as well as all related services, are subject without reservation to the General Terms and Conditions of Sale. These represent the entirety of the mutual commitments of L'Autrement Dit and the Client who expressly accepts them. They apply for the entire duration of their online publication on the website www.lautrementdit.net. The Client acknowledges having read and accepted the General Terms and Conditions of Sale defined on the website www.lautrementdit.net, prior to placing an order, by the fact that they checked the box "I accept the General Terms and Conditions of Sale". Unless prior, express and written agreement from L'Autrement Dit, the General Terms and Conditions of Sale shall prevail over any other condition.
2. Identity of L'Autrement Dit
L'Autrement Dit Scs,
Chaussée de St-Hubert,Morhet, 135
6640 Vaux-Sur-Sûre - BELGIUM
Email : info@lautrementdit.net
Phone number :+32 498 474 124
VAT identification number : BE0817370302
3. Products
The products are presented on the site in accordance with legal requirements and as accurately as possible. However, the photographs, video films, diagrams or drawings of the products are only illustrations; they cannot guarantee a perfect representation of the products, particularly due to differences in colour and material rendering depending on the hardware and software used. L'Autrement Dit cannot be held responsible for the inaccuracy of the photographs on its site. L'Autrement Dit invites the Customer to refer to the description of each product to know its precise characteristics. L'Autrement Dit expressly reserves the right at any time to add new products, to remove all or part of the products sold or presented on the site, to change their presentation or to cease their marketing on its site, without being obliged to notify the Customer in advance.
4. Orders
4.1 Management and creation of an account
When the customer places an order, the information followed by an asterisk is mandatory and is therefore necessary for processing the Customer's order, who undertakes that the information provided is complete, accurate, and up to date. In the case of incomplete or inaccurate information, L'Autrement Dit reserves the right to cancel the order and any potential payment outright. In the event of an error in the Customer's contact details, L'Autrement Dit is not responsible for any potential delivery issues with the order. The Customer can, at any time, modify the information they have registered for their account. The Customer will receive their invoice by email after validating the order and after L'Autrement Dit has recorded the payment for it..
4.2 Placing and validating an order
Any order of a product implies the consultation and express acceptance of the General Terms and Conditions of Sale, without this acceptance being conditioned by a handwritten signature from the Client. The order taking on the site is subject to strict compliance with a procedure described below and materialised online by a succession of different screens on which the various phases that the Client must follow to validate their order with L'Autrement Dit are indicated. To create their Basket, the Client selects the products and quantities they wish to order, and confirms everything by clicking on the button [add] or [Add to basket]. In the My Basket screen, the Client can at any time remove a product, modify the quantities, or exit to return to the shop. The mere act of adding a product to the basket does not constitute validation of the order as the product may become unavailable between the moment of adding to the basket and the validation of the order by the Client. L'Autrement Dit commits to honour the orders received within the limits of available stock. To validate their order and pay, the Client must click on the button [confirm] A summary of the order indicates in particular the chosen products, the cost of delivery, and the total to be paid. By clicking on the button [Place your Order], the Client can then validate their delivery address. The last screen allows for the recording of their payment online. After validation of their order by the banking payment service, the Client receives an order confirmation by email at the address they provided when placing their order. L'Autrement Dit will inform the Client by email of any stock shortages that may affect the order. Unless proven otherwise, the data recorded by the automatic recording systems of L'Autrement Dit establish the nature, content, and date of the order. L'Autrement Dit reserves the right to request identity documents from the Client to definitively confirm the delivery of the order. This verification is not systematic. When it occurs, the Client is informed by email within 5 days (excluding Sundays and public holidays) following the validation of the order. L'Autrement Dit reserves the right to cancel any order from a Client in the event of a breach by that Client of their contractual obligations under this order and/or the previous order. The information provided by the Client when placing the order binds them: in the event of an error in the wording of the recipient's details, L'Autrement Dit cannot be held responsible for any delivery problems.
5. Delivery
Delivery will be carried out by the carriers of L'Autrement Dit in the areas served by L'Autrement Dit. Delivery is made within 15 days of the order by handing over the ordered products to the announced recipient. It is the Client's responsibility to always check their parcel upon arrival. If they notice any damage and wish to express reservations about the delivery, it is the Client's responsibility to make clear and precise reservations on the delivery note to the person handing over their parcel, without prejudice to their right to invoke the defectiveness of the delivered product. The Client will then send an email to the following address: info@lautrementdit.net In the absence of reservations made as indicated above, the order will be considered accepted and the products as delivered. In the case of apparent defects, the Client benefits from the right of withdrawal under the conditions provided in Article 5. In the case of a technical product, the Client should particularly ensure the proper functioning of the delivered item and read the user manual that is attached. If the Client wishes for 2 delivery locations, they must place 2 orders, with the associated delivery charges. In the event that the Client is absent at the time of delivery, the carrier will leave a notice in their mailbox where they will be asked to contact the carrier or to comply with the instructions specified on the notice.
The customer will have a link that will allow them to track their order and, if necessary, contact the carrier. If there is no contact made within 5 days, the order will be returned to the L'Autrement Dit warehouse and will be considered complete without a refund to the customer. However, the customer may request a new delivery from L'Autrement Dit within 5 working days, by paying the delivery charges. If a delivery is to be made to a company, the name of the company and a contact person must be provided.
In the event of force majeure, L'Autrement Dit is relieved of its obligation to deliver. L'Autrement Dit will keep the Customer informed, within a reasonable time, of cases and events of force majeure that may disrupt the delivery process. However, if 8 days after the requested delivery date, the ordered Product has not been delivered, for any reason other than a case of force majeure, the sale may then be cancelled at the Customer's request by email sent to info@lautrementdit.net. Delivery charges are offered for the countries displayed in the dropdown menu, and shown in the order validation process. For other countries, please contact us at the following email address info@lautrementdit.net.
6. Withdrawal – Exchange - Refund
The consumer has a period of 14 days from the effective delivery (the "Withdrawal Period"), to exercise their right of withdrawal, without having to justify a reason; only the return and delivery costs will be at their expense. When the Withdrawal Period expires on a Saturday, Sunday or public holiday, this period is extended until the first working day following. In the event of exercising the right of withdrawal, L'Autrement Dit is only obliged to refund the amount of the order. The refund will be made by L'Autrement Dit within a maximum period of 15 days from the return to the warehouse of L'Autrement Dit, by crediting the account that was debited for the order. L'Autrement Dit reserves the right to offer the Customer a refund in the form of a voucher for a new order as a priority. In the case of a request for exchange or refund, the Customer must return the item in new condition, preferably in its original packaging, accompanied by all possible accessories, user manuals and documentation, the invoice, their Customer number and their order number to the following address:
L'Autrement Dit - Returns
Chaussée de St Hubert, Morhet, 135
6640 Vaux-sur-Sûre
BELGIUM
Returned products that are incomplete, damaged, used or soiled by the Customer, which were not subject to reservations at the time of delivery, cannot be taken back, exchanged or refunded. L'Autrement Dit does not accept parcels sent with postage due or cash on delivery. Any risk related to the return of the product is the responsibility of the Customer.
7. Price
The price indicated on the product sheet of each item is expressed in euros; it does not include delivery charges; these are indicated on the Delivery Method page of the Basket. Product prices may be changed at any time and without notice. Products will be billed based on the rates in effect at the time of order registration. In the Summary of my basket and the order confirmation, the total price is the final price, expressed including all taxes and VAT. This price includes the price of the items and the delivery charges (handling, packaging and preservation of products, transport and delivery charges).
8. Billing and payment
8.1. The price of the products is payable in full by one of the payment methods offered on the site on the day the order is placed (online payment or bank transfer).
8.2. Protection against fraudulent use of the payment methods used for the transaction, particularly following a hacking incident, as well as against any disputes regarding the payment of an order's price, is provided by the company Stripe.
8.3. The order validated by the customer only becomes effective when the secure banking payment centre and the company Stripe have given their agreement to execute the transaction. In the event of refusal by the secure banking payment centre or the company Stripe, the order will be automatically cancelled and the customer will be notified by email.
8.4. The information concerning the order is subject to automated data processing for which the responsible party is Stripe. This automated data processing aims to combat credit card fraud. Stripe and L'Autrement Dit are the recipients of the data related to the order. The failure to transmit the data related to the order prevents the execution and analysis of the transaction. In the event of fraudulent use of a credit card, irregular declaration or anomaly, the details related to the order associated with this unpaid amount may be subject to registration in a payment incident file.
8.5. An invoice is issued for each delivery and sent to the Client by email. Any claim regarding the invoices must be brought to the attention of L'Autrement Dit by email within 10 days of their receipt at info@lautrementdit.net. Failing this, they are considered accepted without any reservation. The price charged to the Client is the price indicated on the order confirmation sent by L'Autrement Dit by email.
8.6. In the case of payment by bank transfer outside the European Union, all fees are the responsibility of the client.
9. Training
The client's registration for a training course is only validated upon receipt of the full payment of the price of this training.
The client's cancellation does not result in a refund of the price paid, unless expressly agreed by L'Autrement Dit.
In the event of cancellation of the training by L'Autrement Dit, the price paid will be refunded to the client or allocated to another date or training depending on the client's expressed wish.
L'Autrement Dit expressly reserves the right to refuse registration to a participant or to exclude a participant who exhibits inappropriate behaviour, without refunding the price paid.
10. Intellectual property
L’Autrement Dit remains the sole and unique holder of the intellectual property rights relating to the Product as well as to the Service(s) provided. The client does not acquire, by purchasing the Products or the provision of the Services, any intellectual property rights whatsoever on the Products purchased and/or the Services provided. “L’AUTREMENT DIT” is a registered Benelux trademark, the exclusive property of L’AUTREMENT DIT. No provision of these terms and conditions may be interpreted as operating any transfer of intellectual property rights on this sign in favour of the client. The client is prohibited from taking any action that may directly or indirectly infringe the intellectual property rights of L’AUTREMENT DIT.
11. Limitations of liability of L'Autrement Dit
While taking the utmost care in uploading the information and data available for free on its site and in updating them, L'Autrement Dit cannot be held responsible for inaccuracies, errors or omissions that may have slipped into the product descriptions. Furthermore, L'Autrement Dit cannot be held responsible for typographical errors on its site or for a product image that may not be up to date. Similarly, the photographs and graphics that illustrate, in support of the text, the products are only indicative and do not fall within the contractual scope. They therefore do not engage L'Autrement Dit, which cannot be held responsible for inaccuracies or errors that may have slipped in. More generally, L'Autrement Dit cannot be held responsible for: - interruptions or delays recorded on its site due to maintenance work, technical failures, force majeure, actions by third parties or any circumstances whatsoever, beyond its control; - the temporary inability to access its site, due to events beyond its control, such as interruptions of the Internet network or failure of the Client's connection equipment to the Internet network.
12. Legal warranty
For any technical problem or request for information, write to the following address: info@lautrementdit.net. In the context of returning an item under warranty, it should preferably be returned in its original packaging, accompanied by all possible accessories, user manuals and documentation, and the return agreement email from L'Autrement Dit's Customer Service. Any incomplete return or return with damaged packaging will be refused and not refunded to the Client.
13. Dispute resolution
13.1 This contract is governed by Belgian law. In the event of a problem related to the application of the General Terms and Conditions of Sale, and before any legal action, the Client may seek an amicable solution, notably with the help of a professional association in the sector, a consumer association, or any other advice of their choice. In general and subject to the appreciation of the Courts, compliance with the provisions of the General Terms and Conditions of Sale relating to the contractual guarantee assumes: - that the Client honours their financial commitments to L'Autrement Dit - that the Client uses the product in a normal manner. Complaints or disputes will always be received with kindness, good faith being always presumed in those who take the trouble to explain their situation.
13.2. There is now an ODR platform (Online Dispute Resolution) for consumers and businesses to resolve disputes between them, both national and cross-border, quickly and efficiently (understand: online): http://ec.europa.eu/odr/
This body will act as an arbitrator to propose a solution. The platform is both user-friendly and multilingual.
The system is distinguished by a 4-step procedure:
1) The consumer completes a complaint form and sends it.
2) The complaint is forwarded to the concerned business which offers an ADR (Alternative Dispute Resolution) body to the consumer.
3) As soon as the consumer and the business agree to have this complaint handled by an ADR body, the ODR platform automatically forwards the file to that ADR body.
4) The ADR body finalises the file completely online and commits to finding a solution within 90 days.
In the event of a dispute between the parties, it is expressly agreed to assign jurisdiction to the courts of Arlon.
14. Legal Information
L'Autrement Dit
Chaussée de St Hubert, Morhet, 135
6640 Vaux-sur-Sûre
BELGIUM
info@lautrementdit.net
BE0817370302
Director of publication and data processing officer under GDPR: Anne-Sophie Thiry
Contractual information is presented in French. Minors who are not emancipated do not have the legal capacity to contract and therefore cannot place orders on the website www.lautrementdit.net. All elements of the site (texts, photographs, illustrations, brands, logos, icons, etc.) are the exclusive property of L'Autrement Dit and/or its suppliers, and are protected by Belgian laws and international texts relating to the respect of copyright and trademarks. Any reproduction or representation, in whole or in part, of the content of the site, by any means whatsoever, carried out without the prior, written and express consent of L'Autrement Dit is prohibited and illegal. Failure to comply with this prohibition constitutes an infringement that may engage the civil and criminal liability of the infringer. Any use of the elements of the site www.lautrementdit.net for purposes other than consultation, particularly for public, commercial or humorous purposes, may be subject to legal action in Belgium as well as abroad.
15. Statement regarding Data Protection (GDPR)
This data protection statement applies to the collection, processing and use of your personal data ("data processing") when you use our web pages and our online shop (purchase of a tool or registration for a training course).
You can address your questions or comments regarding the protection of your data by contacting us at the following address:
L'Autrement Dit, Chaussée de St-Hubert, Morhet, 135, 6640 Vaux-sur-Sûre - Belgium
Or at the following email address: info@lautrementdit.net
We hope that your visit to our site is pleasant and that you do not have to worry about the confidentiality of your data. That is why we are committed to giving our full attention to transparency in the management of your data.
15.1. In the context of distance selling, and for the processing and delivery of orders, the establishment of invoices and warranty contracts, the Customer must necessarily provide personal information. The Customer's address is necessary in order to deliver their order. To be able to ship your order, we pass on your postal address, your email address and your phone number to BPOST, who may inform you of the progress of your parcel and deliver your order. If you wish to contact them regarding this data, you can do so by contacting the bpost department responsible for data protection: bpost, Data Protection Office, BP 5000, 1000 Brussels.
The Client's telephone details allow the delivery personnel and the Customer Service of L'Autrement Dit to contact the Client for the follow-up of their order. The Client's email address allows L'Autrement Dit to communicate easily with the Client. To ensure the security of banking transactions, the Client's banking information (card number, expiry date) is encrypted by the SSL system. The absence of this information results in the non-validation of the order. The Client is informed that, during their visits to the site www.lautrementdit.net, a cookie may automatically install on their browsing software. This cookie does not allow the identification of the user but serves to record information related to their navigation on the site. The use of these cookies is particularly aimed at personalising the presentation of the site for each visitor. The Client can choose to oppose the recording of these "cookies" by configuring their browser.
As part of a registration for a workshop on the theme of parenting, the Client may be asked to inform us about the age of their children. This information allows us to offer the training most suited to the needs of the participants.
15.2. L'Autrement Dit complies with the Belgian law of 8 December 1992 regarding the processing of personal data, revised by the law of 11 December 1998, which takes into account the European directives of 24 October 1995. This law stipulates that the company collecting personal data must have the consent of the individual concerned, that the data must be accurate, and that it must be collected for a specific, clear, and legal purpose. Every individual must have access to this personal data and the right to modify it. In accordance with the law, the processing of personal information relating to clients has been declared to the Commission for the Protection of Privacy. The client has the right to access, modify, rectify, and delete the data concerning them, which they can exercise with L'Autrement Dit.
15.3. L'Autrement Dit is committed to strictly adhering to the current provisions regarding data protection. We will never sell or rent the personal data you entrust to us to third parties.
15.4. The client has the option to consult and also modify their information at any time via the "My Account" page. They also have the right to request the correction, blocking, or deletion of this data. To do so, they can use the following email address: info@lautrementdit.net, or send a written letter to L'Autrement Dit (Chaussée de St-Hubert, Morhet, 135, 6640 Vaux-Sur-Sûre- Belgium). This request will be processed within a maximum of 30 days (unless in cases of force majeure).
15.5. The person responsible for the processing of personal data for L'Autrement Dit is Anne-Sophie Thiry.
16. Non-waiver.
The fact that L'Autrement Dit refrains from demanding at any given time the enforcement of any of the provisions of the General Terms and Conditions of Sale cannot be interpreted as a waiver to subsequently invoke said total or partial non-performance.
17. Validity of the General Terms and Conditions of Sale
If any provision of these General Terms and Conditions of L'Autrement Dit is declared null and void in whole or in part, the other provisions and the other rights and obligations arising from these General Terms and Conditions of Sale shall remain unchanged and shall continue to apply.